Ah, diam...
sebelum kau tergores dan kale salad (Sayuran daun kubis)
mengalir keluar dari kepalamu.
Oh teman, mulai lagi.
Hey, hey, hey, apakah mereka memperbolehkan kau makan daging
di Sherman Oaks?
Oh, pasti tidak boleh.
Kau harus menjadi vegetarian di sana.
Dan kemudian kau harus mendaftar kelas Pilate.
Hei, jangan Pilate. (Olahraga dari Jerman)
Kau tidak akan bisa... lentur.
Karena itulah dia datang ke sini tiap minggu.
Tidak ada orang kulit hitam di Sherman Oaks.
Cuma ada orang negro yang sombong.
Kulit hitam kita dipertanyakan, RJ. Bantu aku.
Tunggu, apaan? Aku tadi mendengarkan radio NPR.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Oh, sekarang dia lucu seperti kalian.
Aku suka NPR. Memberikan banyak informasi.
Hei, anak muda. Apa yang kau punya hari ini?
Apa kabar? Aku punya Central Intelligence.
Independence Day.
Seharga $10, dua buah seharga $16.
Marcus?
Yo, ini aku RJ.
Astaga, aku tidak melihatmu lagi mulai dari
kelas empat. Apa kabarnya, teman?
Yo, apa kabarnya, teman? Aku baik-baik saja!
Sebuah kejutan!
Yo, dulu ibumu membuat brownies yang terbaik...
Tunggu, tunggu dulu. Apakah ayahmu masih, eh...
Seorang polisi?
Ya.
Kau menjual DVD bajakan?
Aku kecewa.
Terutama koleksi kau.
Apa yang kau punya, Surf Ninjas?
Soul Plane?
Aku seharusnya menahan kau... bagian buruknya.
Sampaikan salam kepada ibumu.
Dan cari pekerjaan yang benar, nak.
Pagi.
Ayo. Ayo pergi.
Apakah kau tunawisma?
Hey.
Tidak, aku ada trailer di atas sana.
Tidak banyak orang, itu bagus, tapi...
tidak punya mesin cuci.
Kau sering berselancar di sini? / Ya, seluruh hidupku.
Kau pernah dengar tentang Laundromat? (Mesin cuci pakai koin)
Aw, ayolah.
Lebih indah pemandangan di sini.
Kau mungkin ingin mempertimbangkan jasa binatu. (Laundry)
Bisa membantu penampilanmu.
Tidak ada yang salah dengan penampilanku.
Hey, penampilanku tidak seperti tunawisma!
Astaga, potongan rambut ini salah.
Aku mau Mohawk dan botak di sampingnya.
Mohawks cuma cocok untuk penduduk asli Amerika dan aktor Mr T saja.
Lagian kenapa kita ke tukang cukur Art?
Berkendara 45 menit, dan mereka cuma mengejek kita.
Nak, kita ke Art bukan untuk cukur rambut.
Kita ke sana untuk berhubungan dengan kaum kita,
asal-usul kita.
Marcus barusan mengirim pesan.
Kami bertukar nomor HP. Dia ingin kumpul-kumpul.
Bagus. Kalian harus bergaul.
Bagus juga buat dirimu menghabiskan sedikit waktu
di lingkungan lama.
Jika kau sangat rindu di sana, kenapa kita pergi?
Ibumu ingin daerah sekolah yang lebih baik.
Jadi kita pindah ke sini.
Selain kaum kita, kita punya...
tata lingkungan.
Dan rumah yang lebih nyaman, jalanan yang lebih aman.
Hei, Martin. / Hai.
Senang bertemu kau. / Senang melihatmu.
Roger akan pulang beberapa menit lagi.
Baiklah, kau bisa menyapa Martin?
Ya.
Uh, Trish? / Hmm?
Bisakah aku bertanya? / Uh huh.
Apakah aku terlihat seperti tunawisma... menurutmu?
Apa? Tentu saja tidak.
Maksudku, terkadang kau terlihat sedikit berantakan,
tapi itu merupakan bagian dari pesona dirimu.
Benar. Bagian dari pesona diriku.
Oh, astaga. Maukah kau memberinya makan sebentar?
Aku tidak pernah memberi makan kepada siapapun.
Maksudku, babi, aku pernah punya beberapa babi dan anjing,
tapi sudah meninggal. / Martin, masukkan sendok, keluarkan sendok.
Oke.
Kau mau coba?
Ya. Ya, ini tidak terlihat...
Ini terlihat buruk, kan?
Terlihat seperti lem.
Ya, dengar, lihat.
Ternyata enak.
Dia tidak mau lagi.
Ya, kan?
Kode sandi 459 di Sylmar Avenue blok 1600.
Itu kode pembobolan
sekitar enam blok di belakang kita. Four-king-ten,
Aku di daerah itu.
Baiklah.
Keluar. Sekarang.
Kau serius? / Kita cuma berjarak dua blok
dari rumah. Berjalan dapat membentuk watak,
dan semoga membentuk otot betis.
Astaga, ini bahaya bagi anak-anak.
Pergilah.
Tersangka terlihat.
Dua pria kulit hitam.
Tingginya lima sampai sepuluh kaki, seorang lagi sekitar enam kaki...
dan agak besar.
Bantuan akan datang tiga menit lagi.
Baiklah.
Whoo...! / Santai, sobat.
Hasratmu untuk mati hampir dikabulkan dua detik yang lalu.
Kenapa juga kau bisa di sini?
Aku tadi di tempatmu ketika mendengar laporan itu.
Wow. Itu salah satu manusia yang besar.
Ya, benar. Bantuan sedang di jalan.
Bantuan sudah ada di sini. Ayo. / Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa jadi koboi di sini.
Koboi? / Yeah.
Aku petugas polisi yang menanggapi laporan, pak.
Kau itu bom dinamit yang pakai kumis.
Kenapa kumis harus disangkutpautkan?
Ini adalah lingkungan aku, oke?
Rutinitas mobil keluargaku lewat jalan ini.
Oh. Seseorang baru saja keluar dari tugas rutinitas mobilnya.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!!!?
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Hey, whoa, whoa, jangan diperlambat!
Oh, ya Tuhan!
Maaf, nyonya Choi! / Maaf!
Um, Rog, kau salah jalan. / Kita akan potong jalannya.
Baiklah, itulah pendatang baru di lingkungan sini.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E04 : There Goes the Neighborhood
Mereka menembakku di lingkungan aku sendiri!
Aku ingin tahu siapa berandalan ini,
Siapa teman mereka, dan dimana tempat tinggal mereka.
Tepatnya itu serangan cepat sementara
pemilik rumah sedang berada di pembukaan butik.
Punya lebih dari 200 perusahaan
perhiasan dan elektronik.
Kru ini, mereka adalah...
Mereka adalah predator!!!
Inti dari semua kepindahan aku
ke Sherman Oaks peristiwa seperti ini tidak akan terjadi!
Kita tangani kasus ini.
Roger, dengar, aku mengerti kalau kau mau tangani masalah ini secara pribadi,
tapi kau harus...
Ya, ini masalah pribadi. Kau tidak akan mengerti.
Kau tidak hidup di lingkungan yang beragam jenis masyarakat.
Kau gembel di pantai.
Gembel di pantai? Itu berlawanan dengan,
Seperti, gembel biasa yang naik kereta barang?
Tetangga kau adalah anjing laut.
Orang-orang ini memakai seragam palsu, mobil van yang dimodifikasi.
Mereka profesional.
Hey, Bailey, kenapa kau tidak mencari di semua perampokan
di wilayah L.A. dan lihat apakah ada kesamaan yang muncul.
Akan kukerjakan. Dan, Murtaugh,
Jangan tanya terus-terusan. Itu butuh beberapa hari
supaya dapat semua berkas ini dari seluruh kota.
Atau aku bisa dapat semuanya dalam satu jam.
Gang Unit punya koneksi di semua kantor polisi. Akan kuhubungkan denganmu.
Tim, aku yakin kalian ingat Detektif Cruz.
Hebatnya, setelah bekerja dengan Riggs dan Murtaugh
di kasus kartel kemarin,
dia dipindahtugaskan ke LAPD secara tetap.
Baguslah ada kau, Cruz.
Kita akan mengejar beberapa penjahat kelas "A".
Oke, aku yakin kalian akan membuat dia nyaman seperti di rumah.
Oh, ya.
Kecuali rumah trailer dekat dengan beberapa anjing laut yang seenaknya difitnah.
Kau punya gambaran tersangka itu?
Tidak, kita terlalu sibuk hampir
terbunuh untuk melihat wajah mereka.
Tapi salah satu dari mereka tampak seperti Hulk hitam.
Jadi aku tebak jejak berukuran Bigfoot ini
dari anakku?
Dan seorang pria yang sebesar itu seharusnya tidak sulit untuk ditemukan.
Akan kuhubungi informan aku, mencari tahu apa yang bisa kudapatkan.
Dapat.
Sepertinya itu dia.
Bagaimana kau melakukan itu?
Ya, sayang! Ayolah!
Mencari secara online pakai kata "Hulk Hitam."
Itu cara kami melakukannya di sini dalam Perampokan & Pembunuhan.
Whoa, whoa. Santai, nak.
Kita semua polisi di sini.
Bukan anjing laut atau gembel.
Ada banyak tentang pria yang seperti gembel.
Banyak.
Video tersebut diambil dari tempat kebugaran ini.
Apakah kau melihat ada orang hitam yang besar
dengan lengan sebesar pahaku di sini?
Semua yang kami punya adalah orang hitam yang besar.
Kau ada masalah?
Jika seseorang membelikan kau sepasang sepatu moccasins,
ukuran apa yang akan mereka cari?
Dan aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi kau salah.
Semua orang tampak keren memakai moccasins.
Apa yang kau dapat?
Ukuran sepatu pria biasa adalah 10 ½? 11?
Kecuali gigantor (raksasa) di sana mungkin memakai ukuran 12.
Ini 16.
Ukurannya sama seperti jejak di TKP.
Dan sama persis dengan sepatu yang dipakai Hulk di videonya.
Permisi, pak, eh, Hulk.
Uh, LAPD.
Maukah kau memakai celana pendek atau apalah itu
dan ikut kami? Kami akan sangat menghargai itu.
Sangat menghargai itu.
Jika kau inginkan aku, datang dan tangkaplah aku.
Kabar baiknya adalah dia tidak membawa senjata.
Rog, jika tidak membawa senjata, standar kau sangat tinggi.
Baik, dengarkan,
kita fokus kalahkan saja dia, itu saja.
Kau hajar bagian bawah, aku bagian atas. / Kau bagian bawah.
Kau bagian bawah. / Aku tidak mau hajar bagian bawah.
Kau hajar...
Hajar dia! Setrum dia!
Bisakah bantu aku sedikit di sini?!
Rog! Lepaskan aku! Tolong aku! Oh!
Setrum dia lagi!
Astaga, keadaannya seperti, semuanya di...
Ya! Ya, memang.
Sekarang itu masalah pribadi. / Yeah, yeah.
Rajon Phillips.
Dua tuduhan atas usaha pembunuhan
kepada petugas polisi.
Penyerangan dan rangkaian panjang dari pernyataan petugas polisi,
melawan penangkapan,
perusakan properti.
Itu bahkan tidak termasuk dua lusin tuduhan
perampokan yang membuat kita berhubungan denganmu dan kru kau.
Juga dikenal sebagai
hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Kecuali kau memberikan nama dan keterangan kepada kami.
Sekarang.
Ayolah, Rajon.
Rahjon? Rajon? Ra-John?
Roll, Rolls. / Rowjohn?
Rrrrr, Rojon?.
Rrrr-Rojohn. Rojohn.
Dengarlah,
setiap orang di kru mempunyai tugasnya.
Kutebak tugas kau adalah merusakkan sesuatu,
memindahkan benda berat, mungkin menggerutu dari waktu ke waktu?
Dia banyak sekali menggerutu.
Maksudku adalah,
itu jelas
kau bukan otak di balik operasi tersebut.
Nah, itu cenderung memerlukan
otak yang sesungguhnya, jadi...
Dan maksudku, ayolah, mari jujur saja.
Itulah sebabnya kau berada di sini dan mereka di luar sana.
Dan itu tidak adil, kan?
Tidak adil. / Sama sekali tidak adil.
Aku bertemu kru tersebut.
Aku memerintahkan.
Untuk semua pekerjaan.
Membuat kau mau tahu siapa yang bisa
menjadikan dia ketakutan di saat sulit seperti ini.
Ketakutan atau dihubungkan.
Keluarga, teman, kaum dia.
Jadi langsung saja.
Kau menyimpan pakaian ketat yang bagus di loker kantor ini?
Ya.
Ada lima. / Ada lima.
Karena aku mencuci pakaian seperti orang yang beradab.
Kau harus mencobanya.
Kapten, aku ingin coba cari tahu lagi kepada orang ini.
Jadi kau menyimpan pakaian tambahan di kantor ini?
Tentu saja.
Hey, Rajon, kabar baik.
Kami memindahkan dirimu ke penjara daerah sebelum disidang.
Baru mau mengisi dokumen di sini.
Ada keluarga yang harus kita kabarkan?
Anggota geng yang seharusnya kami ketahui untuk keselamatan dirimu sendiri?
Bagaimana dengan kondisi kesehatan?
Terlihat seperti kau telah melakukan operasi lutut.
Kau bermain sepak bola?
Basket, kalau begitu.
Apakah kau seperti Compton Cougar? Ya, mereka bermain kasar.
Hawthorne Roman. (Dari Romawi)
Ya, bangsa Romawi, ya. Mereka payah.
Mereka payah sekarang.
Memenangkan konferensi ketika aku berada di sana, bangsat!
Keluarkan dia dari sini.
Lihat itu?
Senangnya kembali ke lingkungan lama.
Ini adalah olahraga yang kumaksud,
perasaan seluruh masyarakat mendukungmu.
Ini mungkin tampak asing untukmu.
Kau ingat kalau aku berasal dari Texas, kan?
Olahraga lebih dari agama di sana.
Kerja bagus, Darielle. D-mu luar biasa di setiap pertandingan.
Itu Marshawn Wyley,
Pelatih basket Rajon sewaktu SMA.
Dia seharusnya tahu siapa yang akrab dengan Rajon.
Aku mulai memanggilmu Michael Cooper.
Coop!
1987
Pemain defensif terbaik di Showtime Lakers.
Aku terkejut anak-anak ini tahu siapa dia.
Oh, mereka harus tahu jika ingin bermain di tim aku.
Ayo, ayo. Kita mulai!
Apa yang bisa kubantu?
Ingin membicarakan kepadamu tentang pemain yang telah kau latih
di Hawthorne High. Rajon Phillips?
Kami berusaha untuk menemukan beberapa teman-temannya.
Kau tahu siapa yang akrab dengan dia di tim itu?
Tentu, Mike Carter dan, uh, Andre Ellis.
Tapi kupikir keduanya masih di penjara.
Aku mencoba untuk menjaga anak-anak berada di jalan yang lurus,
tapi aku tidak mampu.
Kau cuma melakukan yang kau bisa saja? / Yeah.
Itu alasannya kau berhenti melatih di sana?
Ya, tapi aku masih bisa melakukan apa yang aku bisa.
Mempekerjakan anak-anak lokal, mensponsori pertandingan liga ini.
Valley Star Cable.
Salah satu sponsor kau?
Ya, mereka memiliki pusat layanan di wilayahnya.
Banyak orang-orang ini di sini...
terkadang bekerja di sana.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bahu dia. / Mm-hmm.
Bukankah itu bagian di mana kau menembak perampok kita?
SMA El Paso. Strong safety. (Posisi di sepakbola Amerika)
Hidup Wildcats! (Nama Tim)
Hey, gadis.
Apa kabar? Butuh tumpangan?
Mobil yang bagus, tapi aku tidak kenal kau.
Aku Marcus. Sekarang kau mengenal diriku.
Siapa temanmu? Dia Imut.
Yo.
Kenapa kita tidak kejar saja gadis-gadis itu?
Teman, kadang-kadang kau cuma perlu pamer saja kepada gadis-gadis itu, oke?
Aku harus punya salah satu dari mobil-mobil ini.
Hey, mari kita menemui temanku di tempat kerja.
Dia punya semua jenis mobil.
Aku tahu kau ingin menyetir.
Kau tahu aku ingin menyetir.
Mari berangkat.
Porsche, bro. Tidak tergantikan.
Oh, sialan.
Baiklah, baiklah, perlambatlah.
Perlambatlah.
Santai saja, teman.
Baiklah, jangan berkata apa-apa dulu,
dan jangan bergerak.
Yo, apa yang sedang kau lakukan, teman? Berhentilah bergerak!
Perlihatkan tangan kalian.
Sore, opsir.
Ayahku seorang detektif di LAPD.
Ini kartu dengan nomor lencananya.
Identitas karyawan adalah Roger Murtaugh.
Kau punya mobil yang bagus.
Berhati-hatilah.
Terima kasih, opsir.
Yo...
kau punya satu kartu lagi?
Tidak, tapi... catat saja nomor telepon ayahku.
Kalau kau ada masalah, hubungi dia.
Cepat kesini. Sekarang.
Ya, aku harus kembali bekerja, teman.
Apakah kau serius?
Ya.
Bro, aku, aku baru saja bersenang-senang.
Kau harus pergi, bro.
Kemana? / Sekarang, yo!
Yo, bagaimana caranya aku bisa pulang?
Warga negara terhormat ini adalah John Baker,
alias Boogie.
Dia dulu bekerja untuk Valley Star Cable,
itulah caranya dia bisa mencuri mobil van
dan kru dia menggunakannya untuk membobol.
Yo, detektif, seluruh badan aku perlu diperiksa,
secara dekat dan pribadi...
Sekarang, tutup mulut sial kau.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak pernah bilang kau tidak bisa. Maksudku, aku hanya tahu...
Hanya apa? Ditempatkan di Perampokan & Pembunuhan
setelah berpengaruh pada satu kasus narkoba?
Aku butuh waktu empat tahun lamanya.
Keluarkan Romeo ini dari sini.
Pelacur.
Aku cuma bilang apa yang kau pikirkan.
Tidak diketahui : 2604 South Gramercy.
Siapa yang menghubungi kau, Boogie?
Bailey, ada apa?
Cruz membaca pesan yang berisi alamat di telepon Boogie,
dan panggilan 911 barusan masuk berasal dari lokasi yang sama... perampokan.
Itu kru dia. Dimana alamatnya?
2604 South Gramercy.
Tapi masih ada lagi.
Wanita yang menelepon 911 itu ada di dalam rumah.
911 itu masih tersambung kepadanya.
Baiklah, sambungkan ke kami.
Halo?
Hey, ini Detektif Riggs.
Apakah aman bagimu untuk berbicara?
Sepertinya, ya.
Oke. Siapa namamu?
Haley.
Hai, Haley.
Dimana kau bersembunyi?
Di dalam lemari lorong.
Aku bisa mengintip sedikit.
Oke, berapa banyak orang yang kau lihat di rumah?
Sepertinya empat orang, memakai topeng.
Mereka akan memeriksa semua kamar.
Mereka akan menemukanku.
Tidak, mereka tidak akan. Dengar, kita hampir sampai, oke?
Mereka sudah menjauh.
Aku bisa melihat pintu depan.
Itu sangat dekat.
Tidak, Haley. Kau tetap di dalam lemari itu.
Kau dengar aku?
Sepertinya aku bisa.
Haley, jangan.
Haley? Haley!
Haley?
Cepat.
Kasus ini sekarang prioritas utama kita. Seorang wanita muda telah meninggal,
berkaliber 380 mm, tidak ada sidik jari yang ditemukan di TKP.
Kru ini cuma menyerang rumah yang sedang tidak berpenghuni.
Haley mengejutkan mereka.
Dugaan kita, dia sedang tidur.
Mungkin tidak mendengar mereka sampai mereka sudah ada di rumah.
Sampai dimana penyelidikan identitas Rajon dan teman Boogie ini?
Aku memeriksa pusat data geng dan informan aku, tapi tidak ketemu.
Mungkin aku bisa menemukan sesuatu dari perampokan itu...
Aku memeriksa semua korbannya. Tidak ada yang sama dari segi
perusahaan keamanan, tukang kebun, pembantu rumah tangga.
Aku juga telah memeriksa rute truk pengiriman.
Tapi yang satu ini tidak sesuai dengan profil
perampokan yang lainnya.
Bedanya bukan cuma karena ada seseorang di rumah,
tapi karena yang mereka rampok tidak banyak.
Ada sebuah hubungan yang tidak kita lihat.
Saudaraku tidak seharusnya berada di rumahku.
Aku bahkan tidak tahu jika dia berada di kota.
Dan apakah yang bisa mereka curi?
Mereka membunuh dia untuk...
untuk beberapa perhiasan murah
dan $70 di laci dapur?
Kami akan menemukan orang-orang yang melakukan ini,
Aku janji kepadamu.
Mereka bilang kau berbicara lewat telepon dengan dia,
ketika dia bersembunyi.
Benar.
Dia pasti sangat ketakutan.
Sebenarnya, dia sangat berani.
Ya? / Ya.
Apakah tidak ada yang tahu tentang rencana kau untuk keluar malam ini?
Ada yang punya akses ke rumahmu?
Kami kehilangan orang tua ketika kami masih muda.
Haley adalah teman terbaikku.
Satu-satunya keluarga yang aku punya.
Tadinya.
Dan sekarang...
dia telah pergi.
Begitu saja.
Apa? / Riggs.
Senang kau telah angkat teleponnya. Ini RJ.
Aku butuh bantuan.
RJ? RJ siapa?
Roger Junior. Anak rekan kau.
Oh, RJ! Hei, sobat, ada apa?
Oke, baiklah, um, aku menyelinap keluar untuk menemui
gadis ini dan aku terdampar di...
lingkungan yang tidak bagus.
Dan... aku tahu itu adalah tanda tanya besar,
tapi bisakah kau menjemputku?
RJ, kau harus menelepon ayahmu, sobat.
Aku..., dia barusan pergi dari kantor.
Apakah kau tidak dengar apa yang kukatakan? Aku menyelinap keluar.
Riggs,
Tolonglah, kumohon kepadamu.
Baiklah, di mana kau?
Nyonya Abernathy.
Maaf mengganggumu karena bertanya lebih banyak lagi,
tapi saat kau pergi keluar malam ini, apakah kau membawa mobil
atau kau meninggalkannya di rumah?
Aku membawanya.
Pasti aku juga begitu. Maksudku, itu Tesla yang keren.
Aku bekerja di dealer.
Salah satu fasilitas dealer bisa mengemudikan mobil seharga $80.000,-
Jika harus beli, aku tidak akan mampu membelinya.
Baiklah, mengemudilah dengan hati-hati.
Seperti memecahkan kasus.
Apanya yang seperti memecahkan kasus?
Mencari tahu apa yang mau didengarkan seorang gadis jadi mereka membiarkanmu...
kau tahu, bersama mereka.
Kau tahu, ini seperti...
serius, situasi tergolong jenis pornografi.
Dia tadi seperti, "Mmm," dan kemudian aku tadi seperti, "Mmm,"
kemudian seperti, "Aku mencintaimu, RJ." / Oke, jadi kau
Kau tidak bersama dengan gadis yang nyata.
Maksudku, itu sangat jelas.
Baiklah, tapi di mana saja kau berada,
kau harus beri tahu orang tuamu.
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Itu alasannya aku menelepon kau.
Mama dan papa akan memperlakukan aku seperti anak sialan atau apalah itu...
Kau seorang anak, RJ.
Anak mereka.
Dan kau akan selalu begitu.
Kau ingin diperlakukan seperti orang dewasa?
Maka mulailah bersikap jujur dengan mereka,
dan cobalah menerima segala reaksi mereka.
Oke?
Aku paham.
Apakah kau bercanda?
Aku tidak punya meja. Aku memutuskan untuk duduk di sini.
Kau bisa berkemah di ruang istirahat
atau di lantai. / Perampokan.
Dimanakah pemilik rumah saat rumah mereka diserang?
Di mana-mana. Konser, makan malam, permainan, pembukaan galeri.
Semua tempat yang menggunakan valet. (Jasa memarkirkan mobil)
Itulah hubungan tersebut.
Kru itu tidak meninjau rumah-rumah, mereka meninjau mobil-mobil.
Valet melihat mereka memiliki mobil yang bagus,
Menandakan mereka mungkin memiliki barang yang bagus di rumah.
Dan itulah bagaimana mereka mengacaukan serangan terakhir ini.
Karena pemilik rumah memiliki mobil yang mengkilat,
tapi mereka tidak memiliki banyak barang berharga.
Dan kru tahu dimana harus menyerang
karena kebanyakan orang memiliki alamat rumah mereka
di pendaftaran mobilnya.
Atau GPS mereka. Jadi...
Valet memberitahu kru untuk membobol.
Tepat. Jadi, cari tahu nama
perusahaan valet yang digunakan korban kita.
Jika kita menemukan valet tersebut, kita akan menemukan kru tersebut.
Detektif Murtaugh.
Sersan Collins.
Mengajukan beberapa dokumen di lantai bawah,
jadi aku ke atas dan memperkenalkan diri.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku tadi memberhentikan anakmu.
Dia dan sahabatnya mengendarai Porsche, dengan kecepatan 80 mil per jam di Alameda.
Itu bukan anakku.
Bukan? Namanya Roger Junior.
Dia memberiku nomor lencana dan kartu milikmu.
Aku berpikir kau ingin tahu.
Aku bersama dia sekarang.
Bilang padanya aku akan menemuinya dan beri tahu semuanya, seperti orang dewasa.
Tidak, kupikir kita tidak harus mengirimnya ke sekolah militer. Belum.
Ya, cerita dia baru sampai bagian dimana dia bisa terdampar
setelah pergi keluar bersama Marcus. / Marcus?
Mereka diberhentikan oleh polisi. Apakah RJ menceritakan itu?
Sudah. Dia mengatakan kalau dia tidak ingin mendapat masalah,
tapi tidak ingin kita khawatir.
Itulah sebabnya dia menelepon Riggs
untuk menumpang pulang.
Riggs? Apa? Dia menelepon Riggs?
Ya, Martin menurunkannya...
nanti kutelepon lagi.
Riggs. / Yo!
Hey, kupikir kau sudah pulang.
Tidak, aku balik lagi. Aku telah memecahkan kasus.
Apa yang kau temukan?
Apa yang tadi kau kerjakan?
Oh, aku tadi ada urusan.
Urusan. Sejenis menjemput
anakku setelah dia diberhentikan oleh LAPD?
Dengar, Roger, dia...
RJ meneleponku dan bilang dia pergi untuk menemui seorang gadis...
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Kau tahu kenapa RJ meneleponmu?
Karena kau adalah paman yang menyenangkan
yang suka merokok ganja, dan memberitahu dia dan saudara perempuannya... Oke...
... kalau itu tidak apa-apa untuk minum-minum karena kau tidak peduli!
Kau harus tenang.
Dua remaja kulit hitam, salah satu dari mereka anak saya,
diberhentikan oleh opsir yang tidak aku kenal!!!
Apakah kau tahu sesuatu yang buruk bisa saja terjadi?
Tidak.
Karena tidak ada yang kau cintai di dunia ini,
kecuali dirimu sendiri.
Bagus.
Dan kau ingin tahu kenapa anak-anakmu tidak mau berbicara dengan dirimu.
Jangan pernah ikut campur dengan keluargaku lagi.
Jelas?
Sangat jelas.
Apa?!!!
Kembali bekerja.
Apa sih masalahmu, nak?
Kenapa kau tidak meneleponku atau ibumu?
Karena kau barusan memanggilku "nak."
Oh, karena kau adalah seorang pria? Benar?
Seorang pria tidak ugal-ugalan di jalan,
lalu melambaikan kartu papanya supaya bebas dari masalah.
Dan kau lebih baik berdoa kalau itu bukan mobil curian.
Memang bukan.
Itu... itu milik teman Marcus di tempat kerja.
Dan Riggs tidak tahu. Dia hanya mencoba untuk membantu...
Jangan bicara padaku tentang Riggs!
Apakah remaja dari kota Inglewood memiliki teman yang punya mobil semacam itu?
Sejauh yang aku tahu,
satu-satunya pekerjaan Marcus adalah menjual DVD bajakan.
Dia juga seorang valet untuk beberapa restoran mewah di Hollywood bagian Barat.
Dia seorang valet?
Berikan nomor telepon dia.
Ada apa?
Aku punya alamat lagi jika kau butuh itu.
Bagus. Karena terakhir yang kau berikan tidak berhasil.
Ada orang yang menunggu kami untuk diantarkan,
jadi kau akan bantu mereka mengatasi itu.
Apa...?
"Detektif"?
Kau berbicara dengan polisi?
Ini tidak seperti itu, bro, oke?
Mari kita pergi jalan-jalan.
Oke.
Aku mungkin punya sesuatu, tapi aku terhambat.
Maukah memeriksanya?
Baiklah. Apa yang kau dapat?
Seorang gadis yang aku kenal bekerja di kantor keuangan kota.
Dia bilang semua perusahaan valet yang kita cari
dimiliki oleh Showtime Industries,
dimiliki oleh William Sharman.
Tapi aku tidak bisa menemukan catatan apapun tentang dia.
Itu karena namanya palsu.
Bill Sharman itu
manajer umum Showtime jamannya Lakers.
Ayolah. Bertanggung jawab untuk Kareem?
Magic?
Aku fans Galaxy.
Tentunya kau.
Baiklah, mari kita cari tahu siapa sebenarnya William Sharman ini.
Teman, detektif yang menelepon tadi, itu ayahnya temanku.
Oke? Itu bukan apa-apa. Kau harus percaya padaku.
Kami percaya kau.
Itulah kenapa kau harus ikut pekerjaan ini.
Pekerjaan?
Mengapa? Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Semua yang kulakukan adalah mencuri alamat dari mobil,
seperti yang kau minta.
Selamat.
Kau baru saja naik pangkat.
Nak, aku perlu tahu kapan tepatnya Marcus pergi dari sini.
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Cruz dan Bailey mengikuti
petunjuk kau tentang perusahaan valet.
Ternyata mereka semua dimiliki oleh satu individu: Marshawn Wyley.
Pelatih?
Ya. Aku harus mengeluarkan status BOLO (Waspada) atas dirinya.
Anak-anak ini terlalu takut untuk berbicara.
Teman RJ si Marcus
bekerja di perusahaan ini.
Dia mungkin terjebak di situasi ini.
Aku terus menelepon dia, tapi...
... tidak ada jawaban.
Atau mungkin dia sudah mengatakannya kepadamu ketika kalian
berkendara bersama-sama.
Mm, Roger, jujur saja.
Aku sudah bilang aku minta maaf.
Maaf? Aku tidak mendengar kata maaf.
Oh, mungkin karena kau terlalu sibuk meninju rahang aku.
Kau dengar itu?
Ya.
Mereka menangkap Marcus.
Baiklah, jadi kami tahu kalian telah kasih makan alamat ke bos kalian.
Sekarang, siapa orang pertama dari kalian yang mau beri tahu kami dimana
Wyley sekarang dan bisa pergi dari sini.
Tidak ada.
Baiklah.
Tahan mereka.
Tunggu dulu sebentar.
Kau tahu, ini hari Jumat.
Jadi itu berarti teman-temanmu... kalian akan berada
di penjara daerah selama akhir pekan.
Daging segar, wajah masih muda... mereka akan menyukai dirimu.
Dada yang lapang. / Itu benar.
Kau... kau punya dada yang lapang.
Kau banyak berolahraga.
Mereka suka itu. Kau harus... / Yeah.
... pastikan memilih pasanganmu.
Jangan biarkan mereka memilihmu. / Benar.
Itu akan menyeramkan. / Baiklah, baiklah.
Beberapa alamat dicuri dari mobil yang bagus.
Kudengar mereka merayakan sesuatu,
Jadi kuberikan alamat itu kepada tuan Wyley saat dia membawa Marcus.
Di sini.
Mereka membawanya ke suatu pekerjaan.
Ayo berangkat.
Cepat, teman. Ayo, cepat.
Lakukan persis apa yang kukatakan, dan tidak akan ada masalah.
Ayo, ayo, cepat, cepat.
Letakkan semuanya di sana.
Pasti ide yang bagus pulang naik uber. (Jasa Transportasi online)
Kupikir aku minum tiga gelas lebih banyak.
Kirim bantuan ke 622 Nicada Drive.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Bunuh mereka?
Mengapa? Tidak ada penyebabnya.
Sekarang ada.
Jika mereka hidup, mereka bisa mengenali kita,
Mengirimkan kau ke penjara seumur hidupmu.
Jadi, entah itu dirimu atau mereka.
Atau...
dirimu...
dan mereka.
Itu pilihan kau.
Marcus, kembali ke sini.
Kaliber 380 mm?
Kau yang membunuh Haley? / Siapa?
Letakkan pistol itu, Marcus!
Dengar, aku tidak menginginkan semua ini, oke?
Mereka memaksa aku melakukannya!
Aku percaya kau. Sungguh.
Kau pikir aku bodoh?!
Setelah aku meletakkan pistol ini,
Satu-satunya yang ada selanjutnya bagiku adalah penjara.
Aku tidak mau masuk penjara!
Aku telah mengenal dirimu semenjak, apa?!
Sekolah Dasar.
Sekarang, kau bisa mempercayaiku, Marcus.
Dan aku bisa mempercayaimu.
Aku tahu aku bisa.
Ada jalan keluar dari kejadian ini.
Kau buat kesepakatannya.
Aku akan menjamin kau.
Dan kau masih bisa memiliki kehidupan, nak.
Tinggal letakkan saja senjata itu.
Tinggal letakkan saja senjata itu, nak.
Rog!
Jangan bergerak sialan!
Aku telah menjatuhkan pistolnya. Kau melihatku.
Aku lihat, Marcus, aku lihat.
Tidak apa-apa.
Dia ingin menjenguk temannya.
Dia kehilangan banyak darah,
tapi dia sudah stabil sekarang.
Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Ayah, um... dengar, aku...
Aku tahu aku salah, tapi aku ingin kau dan ibu tahu
Itu bukan pria yang aku maksud.
Satu inci ke kiri, dan dia pasti sudah meninggal.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, bisa saja itu terjadi kepada RJ.
Aku selalu menekankan dia tentang lingkungan lama.
Karena diriku dia bisa bersama Marcus.
Hal-hal buruk terjadi di setiap lingkungan.
Kami punya anak-anak yang baik.
Mereka punya orang tua yang baik.
Jadi, selamat atas pelumpuhan kru penyusup rumah,
memecahkan pembunuhan dan mencegah dua lagi yang akan terjadi selanjutnya.
Sebagaimana aku menikmati kalian berdua duduk di situ
dengan mulut tertutup, kalian berdua harus berdamai
dan aku tidak percaya kalau aku mengatakan ini...
kembalilah ke diri kalian yang menyebalkan seperti biasa.
Riggs, minta maaf kepada Murtaugh karena tidak mengatakan kepada dia
Tentang RJ menelepon kau.
Aku sudah melakukannya. / Hampir tidak sama sekali.
Murtaugh, katakan kepada Riggs kalau kau menyesal karena telah memukul muka dia.
Kau tahu sesudah itu?
Tugas baru.
Kalian akan membencinya.
Siapa yang mau mulai?
Oke.
Aku akan mulai duluan.
Kalian berdua adalah individu yang tidak mudah
berhubungan baik. / Berdua? / Berdua?
Apa? Aku tidak bilang itu mudah.
Dia lebih gila dari sekarung kucing.
Apakah barusan kau bilang lebih gila dari sekarung kucing?
Aneh, liar dan kebingungan... itulah kau.
Sepertinya maksud dari Roger adalah
perilaku dirimu semenjak kalian berdua
mulai bekerja sama telah
tidak menentu
dan ceroboh. / Ya.
Bagaimana dengan ini? Dia memukul di wajahku
dan dua gigi aku copot.
Bagaimana kalau itu untuk tidak menentu dan ceroboh?
Dan maksud dari Martin adalah dia sungguh-sungguh...
terluka... karena dirimu.
Benarkah aku mencopotkan dua gigi?
Kurasa aku tidak tahu kekuatanku sendiri.
Ini sedikit mematikan...
Aku seharusnya
menghubungimu tepat setelah RJ menelepon aku.
Baiklah? Jadi, aku minta maaf.
Sungguh.
Aku tahu kau satu-satunya orang di sekitar sini yang membantuku dan...
aku menghargai itu.
Dan aku menghargai itu.
Dan dirimu.
Terkadang.
Kadang-kadang.
Itu adalah langkah pertama yang hebat.
Martin, apakah ada sesuatu yang dapat kau lakukan untuk membantu
membina hubungan ini?
Ini tidak mudah bagi seorang pria untuk mengatakannya lagi...
... tapi kepalamu itu luar biasa bulat.
Botak itu indah.
Terkadang...
saat matahari terbenam...
atau saat agak gelap,
kumis kau itu hampir terlihat tidak konyol.
Terima kasih. / Terkadang.
Oke.
Keluar, kalian berdua, sekarang.
Baiklah. / Sampai jumpa lagi.
Rapikan dia, Art.
Oh, aku bisa pakai sihir,
tapi bukan keajaiban.
Jenis cukuran apa yang kau mau?
Pertengahan 80-an seperti aktor Selleck.
Kupikir pertengahan 70-an bintang porno.
Atau kita lewatkan saja semuanya.
Aku datang ke sini untuk mencari makanan yang layak.
Orang ini ingin makan burger tofu
dan salad quinoa sepanjang hari. / Oh.
Sekarang, kau tahu,
kau bisa bawa RJ keluar dari kota Sherman Oaks,
Tapi kau tidak bisa bawa kota Sherman Oaks keluar dari RJ.
Hei, dengar, aku ada serangan jantung.
Cukur saja rambut sialan itu.
Dan kasih dia dari diskon aku.
Oh, kau ingin aku kasih dia harga yang sangat mahal?
Ayolah, Art, jangan mempermalukan aku, teman.
Dia sudah seperti keluarga.
Hei, apakah Rog beri tahu kalian kalau dia minum jus pembersihan badan?
Apa?
Maksudku, kau tidak akan bisa bertahan di kendaraan
lebih dari lima menit dengan dia, tapi lihatlah dirinya.
Dia terlihat bagus, kan?
Ada yang bersinar dari kulit dia.
Hei, apakah dia beri tahu kalian tentang keadaan wajahnya?
Kita bukan sedang membahas keadaan
dengan warga sipil, kan?
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E04 : There Goes the Neighborhood